Adrian doesn't speak much Cantonese at home anymore. That's why I have to send him to Cantonese school on Saturday. He's the type of kid who hates all homework, especially Chinese ones as you can imagine. Therefore, I try my best to sit with him whenever I can to help him with his work. Today, there's a chapter in Chinese which I had to read with him.
Me: Ok Adrian, this is chapter 2. I'll read a few words everytime, you have to repeat after me.
Me: Chapter Two.
Adrian: Chapter Two.
Me: Happily going to school...
Adrian: What?!? You silly mom! Didn't you read the agenda? That's not what we have to read!
Me: What? I read it, it said "Reading: Chapter Two".
Adrian: Exactly, we only have to read "CHAPTER TWO!"
Me: Adrian, "Chapter Two" means the whole page, not the words "Chapter Two"!